這次系列的主角, 是黑金剛鑽級, 皇后樂團的主唱: Freddie Mercury.

Freddie_Mercury在搖滾樂史上, Freddie 可以算是名唱將中的名將, 真要叫他第一名也不為過! 因為, 他不但擁有得天獨厚上山下海超寬廣的音域, 一生還拖帶一籮筐精采八卦, 他連姓名都取的非常搖滾. (不過”Freddie Mercury”  並不是他的本名.) 你能想像一個搖滾歌手叫 George Bush或是 Mark Ma嗎? 囧……..

第一首介紹的是: 皇后樂團 1975 年的經典專輯A Night at the Opera 中的 “Love of My Life”.

從這首歌中, 你將能欣賞到 Freddie 如天賴般純淨的高音. 這也是皇后樂團在演唱會中最常表演的一首歌. 唱著唱著, Freddie 總會忍不住停下來, 大手一揮, 讓粉絲們齊聲高唱他的歌,  那幾招指揮動作, 也成為他的註冊商標.

歌詞翻譯 + 望文生義 + 加油添醋:

Love of my life, you hurt me, You broken my heart, now you leave me.
我生命中的愛人啊, 妳傷害了我, 讓我心碎, 現在卻要離我而去.
Love of my life can’t you see,
愛人啊, 為何妳不能看見這一切(我的傷心),
Bring it back bring it back, Don’t take it away from me,
回來吧, 回來吧, 別把它帶走,
Because you don’t know what it means to me.
因為妳不知道妳的愛對我有多重要.

Love of my life don’t leave me, You’ve taken my love now desert me,
我生命中的愛人啊, 別離開我, 妳偷走了我的心, 現在卻要拋下我,
Love of my life can’t you see,
愛人啊, 為何妳不能看見這一切,
Bring it back bring it back, Don’t take it away from me,
回來吧, 回來吧, 別把它帶走,
Because you don’t know what it means to me.
因為妳不知道妳的愛對我有多重要.

You will remember when this is blown over, And everything’s all by the way,
當時光流逝, 一切都變得可有可無, 妳仍會記得我的愛.
When I grow older, I will be there by your side,
就算我變老了, 我仍會陪在妳身邊,
To remind you how I still love you, I still love you.
讓妳知道我仍然這麼愛妳,

Hurry back hurry back, Please bring it back home to me,
快, 快回來吧, 請把妳的愛帶回來,
Because you don’t know what it means to me.
因為妳不知道妳的愛對我有多重要.

Love of my life, Love of my life.
我生命中的愛人啊,我的愛啊…

胡言亂語:

是的, 我了解, 這首歌歌詞很聳, 簡單到不能再簡單, 不外乎是愛來愛去, 別離開我… 可是, 配上Freddie 的歌聲, 以及歌曲背後的故事, 這首歌就變得精采無比. 歌曲後的故事, 容我賣個關子, 下篇再寫… ( 賣關子是講古的一大樂趣, 也是高潮點, 請耐心假裝期待吧! ) 現在先給看官們一計震撼彈.


這真的是夠經典的一場現場Live演唱. 吉他手 Brian May 深情的 12 璇, 建立了整首歌的基礎. 而Freddie 現場爆發力十足的歌喉, 把歌曲詮釋的比錄音室版還動人 (這就是除了長像外, 唱將和偶像的差別吧).  最後, 麻煩看官們把 Youtube 的時間軸轉到 01:22, 看看右下角那個聽眾陶醉不已的樣子. 唉… 真是幸福的粉絲. 如果 Freddie 沒死於愛滋病, 如果皇后樂團能來 Houston, 我一定買票去現場享受這種幸福…

下一篇就要寫這首歌的背景故事了. 誰是 Freddie 生命中的摯愛, 真愛是他還是她? 我們下回揭曉.

PS. 我不確定你們有沒有聽過皇后樂團. 可是幾乎沒有人沒聽過 We are the Champion 或 We will Rock You 吧?! 這兩首可以算是搖滾樂的國歌, 早就被放到爛了, 不知多少偶像劇, 電影播過它們.

按此前往 Freddie Mercury 短篇四之二: Mary Austin

創作者介紹
創作者 howardch99 的頭像
howardch99

二廚的野望

howardch99 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()


留言列表 (12)

發表留言
  • 焦糖
  • 年輕時聽很多西洋歌曲,是有聽過他們的歌,因為男扮女裝外型怪,當時有位很要好的朋友還慫恿我不要聽,鄙夷的說這個合唱團是同性戀等等,當時的我受影響因此沒接受,所以沒有聽他們的歌,沒想到現在卻非常喜歡,我有皇后合唱團的DVD喔,也是放車上聽的,每每看到主唱的歌聲加上悲慘的生命,我都會很難過,這首歌帶著濃濃的絕望,當失意時情緒會跟著這首歌沸騰。
  • 其實, 我覺得是不是同性戀並不重要. 重點是不可思議的歌喉, 還有投入的感情. 有趣的是在錄音室版他的高音純淨無比, 好像會勾魂攝魄, 現場版卻是渾厚具爆發力. 兩種版本都很讓人陶醉...

    我第一次聽到這首歌, 是生平第一次出差到大陸, 放假時一個人龜在工廠宿舍, 老婆不在身邊, 一次一次放這首歌, 有種被寂寞虐待著, 卻欲罷不能的感覺. 果然情緒會跟著這首歌走...

    不過老婆問過我一個問題: 你不在乎Freddie是雙性戀, 這麼喜歡他的歌, 如果你的小朋友也被他影響, 告訴你他是雙性戀, 你怎麼辦?!

    我還真的回答不出來...

    howardch99 於 2008/06/07 09:51 回覆

  • sonychuck
  • 我也來聽聽看妳們說的歌曲~~
    (索尼洽是湊一腳的高手)
  • 索"妮"洽! 我不屬於"妳"們好不好.

    問一個問題, 軌道的留言可以留幾個字啊? 如果超過了, 怎麼看?

    Enjoy the music!

    howardch99 於 2008/06/07 10:03 回覆

  • sonychuck
  • 看的真仔細呢...^_<

    VIP可以留言大約100字(中文+標點符號)
    多餘的部分就會被系統截掉了說
  • 了解.

    howardch99 於 2008/06/07 10:40 回覆

  • Ricky
  • Queen永遠是最棒的

    Queen是我最喜愛的樂團,尤其是裡面的Freddie,才華洋溢,歌聲優美;相比之下現在的lady gaga與之一比,真是,唉~~; Freddie之前的MV效果,集歌劇、華麗、古典、搖滾等元素,服裝造型更是不得了,即使以今日的眼光看仍然是相當的前衛。您的樂評真是深得我心,(有捎到心中的癢處啦),所以當朋友要我推薦時,我就提供他您的這篇評論以供他認識Queen。還請您同意喔,若不同意,我看了您的回覆後,會請他在臉書刪掉的,謝謝喔。
  • no problem... go ahead and use it. I'm happy to see more people talking about Freddie. He is really a genius! (sorry... I'm in travel and don't have a computer which can type Chinese.)

    howardch99 於 2010/07/27 09:20 回覆

  • Ricky
  • Thank you

    ha~ha,thank you for your kindness sharing. Hope you have a good time. (...have a good time、good time...from the song "Don't Stop Me Now")
  • Sereno
  • 非常感謝這麼多有關Quenn跟Freddie的介紹 ~ 超愛Quenn~!!
  • Mercury
  • Freddie是我的最愛, 我有Queen所有的CD和DVD, 還有Freddie個人的.我認為他的才華洋溢, 無人能及. 在搖滾樂界, 我認為他的歌聲也是無人能出其右的. 謝謝你的分享. 很高興能遇到同樣喜歡Freddie的同好. 希望有機會你能分享Queen和QueenII 裡的歌曲
  • Miyao
  • 當知道這首歌是寫給Mary Austin後,
    這歌詞滿滿的"愛",就很深刻、很有意義 :D
  • fans
  • 我不知道在哪邊可以討論皇后合唱團
    於是在臉書上創立一個頁面讓大家討論

    有興趣可以搜尋 Queen fans in Taiwan
    剛創立的唷!
  • nccu
  • 聽歌也會被影響成同性戀?
  • Lulu
  • 我愛Queen, 我有這場演唱會的DVD.....百看不厭!
    遺憾這輩子沒機會看Freddie的現場演唱..真是太羨慕台下那些人了
  • 訪客
  • 請問Howard ,
    第三, 四集在哪裡呢?
    剛看了Bohemian Rhapsody
    找到你的文章。
    謝謝