不毛地帶 – 日劇與原著小說比較 @ 二廚的野望

看完日劇 ”不毛地帶” 好久了. 說實話, 不知是否期望太高, 一路總覺得搔不到癢處. 現在嗑完原著, 終於了解失落感從何而來. 山崎豐子還是那個寫白色巨塔的山崎豐子, 都是改編劇本惹的禍!

任何長篇小說改編的電視劇, 都會面臨時間不足, 需做劇情取捨的挑戰. 本劇的手法, 是刪小節保大綱, 盡量把故事說完整. 但原著角色的建立, 常常隱藏在細節中. 舉個例子: 主角壹歧正的老婆佳子, 在山崎豐子的筆下, 是壹歧軍校生涯中最尊敬教官的獨生女, 也是他暗戀的對象. 日劇刪去了這段往事, 佳子變成只是個含辛茹苦, 剛好在那個位置上的傳統顧家女性. 這也讓壹歧日後的精神出軌, 少了一層張力.

其它的例子是壹歧第一次向大門社長提出辭呈時, 山崎豐子藉由社長慰留言語, 勾畫壹歧商場上的主要競爭敵手: 鮫島晨三. 大門社長提醒壹歧, 鮫島在他寫辭呈的當下, 毅然搭機赴美尋找三代戰機來源 (日後成功引進, 反敗為勝). 用勝利者壹歧的消沉對比失敗者鮫島的進取, 在讀者最沒預想到的時間, 將鮫島見縫插針的積極, 鮮活的躍於紙上. 可是日劇中, 大門社長僅用商社人有如軍人, 沒有半路辭職的權利來反駁壹歧. 掠過了鮫島這一段, 是無損劇情的完整, 卻少了突顯角色的機會.

還有刪掉紅子對老公愛慕之情的描繪, 讓小說中活力充沛, 個性外向的紅子, 變成日劇裏愛慕虛榮嫁了華僑富商, 卻還想染指壹歧的寂寞花心女; 以及刪去大門社長許多剛愎自用, 好大喜功的細節, 把社長弱化成任由里井副社長與壹歧擺佈的角色. 如果說山崎豐子花盡力氣, 利用每個細節把人物憑空塑造成有血有肉的真人, 日劇不聰明的細節刪除卻抽掉了這些角色的靈魂.

我另一點不認同的, 是編劇為了營造戲劇張力, 犧牲了故事的合理性. 最好的例子是以阿戰爭時期, 壹歧身為業務本部長, 帶領近畿商社與鮫島進行期貨戰的這一橋段. 小說著墨於開戰前的情資收集, 壹歧因為情報正確, 方能在期貨市場中大勝. 日劇則著重於開戰當日的買賣價格操盤. 為了突顯壹歧的料事如神, 有別於小說, 鮫島這個角色被安排成壹歧對賭的對象. 平心而論, 兩人就像港劇大時代的丁蟹與方展博對決, 廝殺過程精彩萬分. 問題是殺完後, 關上電視, 我心裡就卡著這個疑問: 全梭的鮫島輸了一屁股, 加上上回二代戰機採購戰失利, 能繼續在公司混嗎? 之後的幾集完全沒對這點做交代, 鮫島就像沒事一般, 繼續精精神神的處處阻撓壹歧. 看到這裏, 我對不毛之地的期望值也從 “傳世巨作”, 降為 “另一齣精采的八點檔連續劇”. 原來配角們還真是沒有自己人生, 全為主角而活的配角. 這也影響我對最後石油戰結局的感覺. 看小說, 我可以體會作者想營造的, 歷盡千辛萬苦終於挖到石油的艱辛; 看日劇, 我心裡只想著, 拖了這麼久, 是該挖到了, 不然壹歧就慘了…

不過話說回來, 比起最近犯靈感慌的日劇界 (連有木村擔綱的月之戀人都可以 ”模擬” 韓流… ), 不毛地帶算是齣四平八穩的大戲. 尤其是在選角上, 製作單位真是花了不少功夫. 飾演壹歧的唐澤壽明就不用說. 雖然壹歧是個很內斂的角色, 沒有很多像白色巨塔讓唐澤壽明大張旗鼓秀演技的機會. 但幾個故事的重要轉折點, 他都把握的很好. 比如說最後壹歧在狀況危急的董事會, 接到挖油成功的通知, 那種把長久積壓在內心的酸甜苦辣一併爆發出來的表情, 很震撼人. 其他像是演小心眼里井副社長的岸部一德, 或是演壹歧情人秋津千里的小雪, 都是上選. 最值得一提的, 是岀演鮫島晨三的遠藤憲一. 那張歪頭裂嘴凸牙笑, 像隻幼犬頻頻與人是好, 小豆子眼卻不時打量人, 一副要抓住任何機會欺上瞞下的表情, 真是經典. 雖然與小說中鮫島精明的形象有些差距, 可是賤到這麼可愛的神態, 不失為另一種極佳的詮釋法. 劇中鮫島第一次撞見壹歧和千里, 嘴裏吱吱嗚嗚, 忍不住說: “在西伯利亞關了 11 年, 要注意身體”, 以及最後湊上前發表 “壹歧只有我可以擊敗” 宣言的橋段, 配上那張表情, 都讓我會心一笑.

總而言之, 言而總之, 如果喜歡看商場鬥爭的故事, k 這三大本的不毛地帶原著, 是比看日劇更好的選擇. 就算已經看過日劇, 也值得再看一遍小說, 把故事細節兜起來. 只是日劇中壓縮成一集的壹歧西伯利亞遭遇, 小說整整用了 1 / 6 的長度描述. 受不了日本人 “歷史都是由戰敗者負責” 言論的讀者, 可以速速掠過.

PS. 土豆上有不毛之地全集日劇. 有興趣的可以點這裏看.