可以預見的, 這禮拜會非常的忙, 想找個輕鬆一點的主題寫. 為什麼會選 BuckCherry? 一來, 這是我正在聽的音樂. 再者, BuckCherry 的歌翻譯出來, 噪音室很可能會被勒令關站…:p 不用做翻譯, 當然輕鬆多了.

這首 SorryBuckCherry 最正常的歌. 我很喜歡, 因為它有好久沒人唱的本格派抒情搖滾樂風.



看不見影像檔可以試 這裡, 這裡, 這裡, 或這裡.

歌詞翻譯:

Oh I had a lot to say
我還有很多要說的話,
Was thinking on my time away
在離開的時候, 我不禁想著,
I miss you and things weren't the same
我想念妳, 但是一切已變了,
'Cause everything inside it never comes out right
因為我從沒能講出內心的感受,
And when I see you cry it makes me wanna die.
每次看妳哭, 我都痛不欲生…

I'm sorry I'm bad, I'm sorry I'm blue
我為我的壞道歉, 我為我的憂鬱道歉,
I'm sorry about all the things I said to you
我為我所說的一切向妳道歉,
And I know I can't take it back
我知道說出的話無法收回,
I love how you kiss, I love all your sounds
我喜歡妳的親吻, 我喜歡妳的聲音,
And baby the way you make my world go 'round
寶貝我喜歡妳讓我的世界運轉,
And I just wanted to say I'm sorry.
我只想說一句, 對不起.

This time I think I'm to blame
這次是我不對,
It's harder to get through the days
這種日子很難過下去,
We get older and blame turns to shame
當我們變老, 彼此的責怪會轉變成對彼此的羞愧,
'Cause everything inside it never comes out right
因為我從沒能講出內心的感受,
And when I see you cry it makes me wanna die.
每次看妳哭, 我都痛不欲生…

I'm sorry I'm bad, I'm sorry I'm blue
我為我的壞道歉, 我為我的憂鬱道歉,
I'm sorry about all the things I said to you
我為我所說的一切向妳道歉,
And I know I can't take it back
我知道說出的話無法收回,
I love how you kiss, I love all your sounds
我喜歡妳的親吻, 我喜歡妳的聲音,
And baby the way you make my world go 'round
寶貝我喜歡妳讓我的世界運轉,
And I just wanted to say I'm sorry.
我只想說一句, 對不起.

Every single day I think about how we came all this way
每天, 我都在想著我們怎麼走到這一步,
The sleepless nights and the tears you cried
還有那些失眠的夜晚和妳流下的眼淚,
It's never too late to make it right
現在回頭還不算晚,
Oh yeah Sorry!
對不起!

I'm sorry I'm bad, I'm sorry I'm blue
我為我的壞道歉, 我為我的憂鬱道歉,
I'm sorry about all the things I said to you
我為我所說的一切向妳道歉,
And I know I can't take it back
我知道說出的話無法收回,
I love how you kiss, I love all your sounds
我喜歡妳的親吻, 我喜歡妳的聲音,
And baby the way you make my world go 'round
寶貝我喜歡妳讓我的世界轉動,
And I just wanted to say I'm sorry.
我只想說一句, 對不起.

I'm sorry baby.
I'm sorry baby.
I'm sorry.
對不起

胡言亂語:

我的工作, 差點跟 BuckCherry 有交集. 話說 2006 年, 公司的一位技術員 (代號: David), 下班後, 喜歡和幾個同好組團追尋搖滾夢. 有一天, David 跑來問我, Pub裏總有一些場地產生, 無法消去的雜音. (舉例來說, Pub 霓虹燈內的的電子震盪, 會映射到喇叭, 產生嗡嗡的噪音.) 再加上他們的牌子小, 上台前總沒多少時間調整音效到最佳狀態, 場地裏的噪音常會影響演出效果. 於是, 運用公司的專業技能, 我們發展出一個 “電吉它噪音消除器”.  吉他手只要將這個噪音消除器 (附電源), 和所有的特效腳踏板, 裝置在特效版攜帶盒裏. 到了演唱會現場, 打開盒蓋, 10 分鐘內保證能組裝完畢, 然後翹著二郎腿看鼓手忙進忙出, 等他來求你幫忙.

經由 David 在音樂界的人脈, 公司找了幾個在美國西南區小有名氣的團體試用, 得到的評價都不錯. 於是, 我們開始跑吉他展, 並上網販售. 現在回想起來, 我們還真大膽. 行銷學裏有一個 Ansoff’s 產品與市場擴張法則. 像我們這樣把新產品, 投入一個全新的, 從來沒觸碰過的市場, 是最困難, 也是最不建議採用的方法. 結果, 當然不如預期. 很多吉他手對產品有興趣, 但真正願意掏錢買的不多.

在老闆們一片失望的氣分中, 我和 David 還抱有很大的希望. 我們兩個是真正跑展覽場, 跟無數吉他手有第一手交談機會的前線業務. 看過吉他手們聽完介紹後眼神一亮的表情, 我們很確定, 電吉它噪音消除器是個好產品. 問題是, 音樂家買東西的模式, 跟我們熟悉的電腦消費群有天大的差別. 買電腦, 重要的是比較規格; 這些吉他手掏錢買東西, 最關心的是他們的吉它英雄們, 是不是也在用, 或是也認可這個東東.

勤跑展覽場的好處, 除了能接觸買家外, 還能建立業界人脈. 我們的運氣不錯, 第一場跑的展覽就跟一家知名吉它琴旋商做鄰居. 別看他們的業務頭子 (代號: Peter) 瘋瘋癲癲的, 每場展覽邀請的最大牌樂團, 表演完都會來和 Peter 握手寒暄. 在不知道多少杯血腥瑪莉的催化下, 他終於說出了成功的秘密: 他每周都要持之以恆的聽小牌藝人宣傳帶, 再憑他從 16 歲就開始在音樂界混培養出的嗅覺, 找出有希望的藝人投資. 藝人沒成名前, 公司出錢出設備, 並利用公司人脈幫藝人辦轟趴 (其實是幫藝人打關係); 藝人成名後, 自然會回饋, 幫他宣傳產品. 他們憑這個方法, 把不知進價多便宜的琴旋, 抬高了 X成賣給這些藝人的崇拜者, 賺滿了荷包.

Peter 得知我們的處境後, 很同意我們的觀察: 電吉它噪音消除器需要有名氣的代言人. 當然, U2 級的代言人我們請不起. Peter 就把他手下剛開始要紅, 但還不是頂紅的 BuckCherry 介紹給我們. BuckCherry 在 1999 ~ 2001 年間還算小有名氣, 但在 2002 年解散後, 一直到 2006 年才從重組, 並憑著一首 “Crazy Bitch” 快速竄升. (Crazy Bitch 最後在告示牌搖滾樂區了衝到第三名.) 我們認識 BuckCherry 的時機, 剛好是他們還願意便宜代言產品的時候. 現在他們有 Gibson, Yamaha, Monster Energy Drink 在後面撐, 代言費不知道要從幾位數起跳…

在跟 BuckCherry 的音效工程師深談後, 他幫我們替吉他手 Steven D. 的特效版上架上電吉它噪音消除器. 經過幾次調試和現場試用後, Steven 很滿意我們的產品. David 還飛去看了幾場 BuckCherry 的現場表演. (David 第一次看完現場後很興奮的跑來描述 BuckCherry 粉絲群. 是的, 就像他們 Myspace 網頁的朋友群一樣辣.)

正當計畫進行的很順利時, 我們 ”偉大” 的小老闆用從沒做過業務的頭腦, 想出他認為是最好的建議: 我們要把產品推進樂器行通路. 惟有通路一起賣, 才能把業績衝起來. 這個建議不壞, 可是執行的時間點有問題. 行銷學上對通路管理有 “推” 和 “拉” 的策略. 在產品沒有名氣的狀況下, 貿然硬把產品推進通路, 只有等著看通路商臉色. 果不齊然的, 這些通路商不是興趣缺缺, 就是獅子大開口, 狠狠的殺到我們脫褲子…

看到這裡, 看官們可能會問, 為什麼不繼續簽下 BuckCherry, 建立好產品名氣, 到時候通路商聽夠了消費者詢問, 自然會被 “拉” 來找我們? 唉… 小老闆被我們跑展覽場的花費嚇到了. 要知道, 當老闆不支持計畫時, (他還在想找別的通路商…) 嘴上雖然不說, 行動上卻可以很輕易的把資源, 時間移往他用. 就這樣, 我們代言沒談成, 現在還像渡小月一般, 有一天沒一天的賣產品.

兩年後的今天, 我還是相信電吉它噪音消除器是個好產品. 要是時間能重來, 我一定會在計畫開始時搞清楚老闆們願意投資廣告費的上限 (尤其是做慣代工的亞洲老闆), 然後妥善利用經費. 這種繳了學費, 終於找到希望, 卻要硬生生被喊停的感覺真的很差. 現在每次電台裏傳來 BuckCherry 的音樂, 心理都會泛起一股苦澀感.

PS. David 在計畫喊停後, 回到 Austin, 白天上班, 晚上繼續到第六街碰運氣, 追求他的搖滾夢. 祝他有一天能找到伯樂.
創作者介紹
創作者 howardch99 的頭像
howardch99

二廚的野望

howardch99 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 焦糖
  • 原來你跟這個樂團也是有一段淵源
    這段錄音我看不到說...斷線了,還是我的電腦有問題?
  • 換影片了. 如果還看不到, 請跟我說.

    howardch99 於 2008/07/23 03:18 回覆

  • harmonyy
  • 喔 你跟我一樣,開始從懷古狀態走回21世紀了 XD
  • 哈...
    我這還是再聽老調, 去聽下一首妳就知道是什麼意思了.

    howardch99 於 2008/07/24 10:52 回覆

  • amind
  • 哇! 不知道你的職業是??
  • 正在努力學行銷中...:)

    howardch99 於 2008/07/30 10:37 回覆

  • 秀
  • 我喜歡這首歌

    聽到這首
    讓我想聽 i don't wanna miss a thing.

    有求必應吧~ *^^*
  • "有求必應"...:p 又不是土地公.
    不過 Aerosmith 的這首歌真的不錯, 找機會我會放的.

    howardch99 於 2008/08/01 11:26 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話