二廚的野望

老婆大人果然是 ”大人”,
願意花時間, 關照我沒人捧場的英文歌翻譯服務,
“小時候你不在我身邊, 寂寞的時候, 我都一直聽瑪丹娜這首歌的專輯.”
“MV裏有肌肉男... 好想摸摸看…”
+_+
要當肌肉男, 我可能要練很久.

瑪丹娜 (Madonna) 秘密 (Secret),
收錄於 1994 年"枕邊故事" (Bedtime Story) 專輯中:



歌詞翻譯 + 望文生義 + 加油添醋

Things haven't been the same
一切都改變了,
Since you came into my life
當你走進我的人生.
You found a way to touch my soul
你觸及了我的靈魂,
And I'm never, ever, ever gonna let it go
而我永遠不會讓這觸動的感覺消失.

Bridge:

Happiness lies in your own hand
快樂與否決定在自己的手中,
It took me much too long to understand
我花太多時間才明白,
How it could be
(怎麼會這樣,)
Until you shared your secret with me
直到你願意分享你的秘密 (我才明白).

Chorus:

Mmm mmm 嗯嗯
Something's comin' over, mmm mmm
Something's comin' over, mmm mmm
Something's comin' over me
我感覺到某種東西朝我接近,
My baby's got a secret
那是我寶貝的秘密…

You gave me back the paradise
你把我帶回天堂,
That I thought I lost for good
這 (天堂) 是我早已失去的.
You helped me find the reasons why
你幫我找到原因,
It took me by surprise that you understood
我很驚訝你了解,
You knew all along
你全了解
What I never wanted to say
我從不想說出口的事,
Until I learned to love myself
直到我學會愛我自己 (才會愛別人),
I was never ever lovin' anybody else
在這之前我從沒愛過任何人.

(bridge)
(chorus, repeat)
(bridge)
(chorus, repeat)

Mmm mmm, my baby's got a secret
Mmm mmm, my baby's got a secret
Mmm mmm, my baby's got a secret for me
我的寶貝給了我他的秘密.
Mmm mmm, mmm mmm, mmm mmm


當我欣賞完這首歌, 老婆告訴了我一段她埋藏多年, 從沒向人提起過的童年秘密.

“小時候, 半夜起來上廁所, 有時會被地上的小強嚇到. 最讓我害怕的是, 明明小強已經四腳朝天, 群腳抖動, 即將嗚呼哀哉. 可是隔天一早, 小強一定會離奇失蹤. 我一直認為小強有復活的能力, 它會死而復生, 這想法讓我很恐懼.....

"可是...”
“....美國的小強就沒那麼可怕, 死了就是死了, 屍體在車庫一躺好幾天都不會消失.. 可見台灣的小強比較厲害.”

挖嘞…

我知道自己比岳母大人還懶, 每天還常睡的比老婆晚, 但是, 老婆大人, 我已經處理乾淨了, 明天一早不用去檢查了.

回噪音室首頁