change

剛磕完木村Change 第四集, 就看到 Yahoo 首頁新聞: 美國總統大選民主黨黨內提名, 希拉蕊.柯林頓確定敗選的消息. 雖然我不是她的支持者, 可是看她從去年聲勢浩大, 到今年一路持續下滑,  最後輸給歐巴馬, 也真是嚐盡冷暖.

Yahoo 引用 2007 年年初的一則新聞做開頭 (請見以下翻譯). 我覺得, 這個事件似乎替希拉蕊支持率一路下滑的現象開了頭:

On her first campaign visit to New Hampshire, in February 2007, Hillary Rodham Clinton was confronted by a voter who demanded she explain her 2002 Senate vote authorizing the U.S. invasion of Iraq.

話說 2007 年二月, 當希拉蕊的競選活動第一次在 New Hampshire 州展開, 一個民主黨投票人, 要求希拉蕊對 2002 年在國會投下支持進軍伊拉克同意票做解釋.

"I want to know if right here, right now, once and for all and without nuance, you can say that war authorization was a mistake," Roger Tilton asked Clinton. "I, and I think a lot of other primary voters — until we hear you say it, we're not going to hear all the other great things you are saying."

Roger Tilton (投票人) 問希拉蕊: “我希望在這當下, 妳能直接了當承認, 當初投下支持進軍同意票, 是一個錯誤.” “我認為, 不只是我, 還有很多其他具初選投票資格的選民也是這樣想的: 如果妳不能承認 (那是件錯誤決定), 我們將無法聽進去其它, 妳所謂會為我們做到的好事.”

Clinton replied, as she would repeat in the ensuing months: "Knowing what we know now, I would never have voted for it."

正如接下來幾個月, 希拉蕊一再重複的說法: “如果當初我能知道進軍會有這樣的結果, 我絕不會投下同意票.”

Her refusal to admit error failed to satisfy Tilton, a 46-year-old financial analyst from Nashua even though he loved her position on health care and capping Iraq troop levels.

希拉蕊拒絕承認錯誤的回答, 並沒有讓這個 46 歲, 來自 Nashua 的財務分析師, Tilton 感到滿意. (雖然, Tilton 其實很喜歡希拉蕊在健保, 以及限制伊拉克駐軍上限的政策.)

拒絕認錯, 一向是人類的通病. 尤其是爬到了一定的階層, 這種現象更明顯. (舉個例子, 以前工作上的老闆, 犯了錯, 總是噤聲不語, 也不希望有人再提起這件事, 讓錯誤就此船過水無痕的消失. 這時, 如果有強者我同學, 能自動跳出來扛責任, 那更是日後加官晉爵的保證.) 希拉蕊不只不能認錯, 還玩兩面文字遊戲. “當初”, ”早知道” 這些詞語, 自己關起房門跟另一半訴苦還可以用用. 用到公眾場合競選演說中, 真的給人一種無法信賴的感覺.

要是這時候被問的是朝倉啟太, 一定是一個 90 度大鞠躬, 加上一句對不起, 然後鏡頭就轉到第二天總理支持度繼續上升的畫面…

PS: 看 Change 第四集, 從一開始就覺得哪裡不對勁, 回去重放了幾遍, 才驚覺原來是它的配樂, 讓我覺得跟劇情有點格格不入; 就像在介紹四位秘書的時候, 可能怕政治劇太過嚴肅, 想營造一種輕鬆的感覺, 可是用的配樂太輕浮, 配上不是很好笑的橋段,  有點不上不下的感覺.  還有神林會長呈上內閣名單時, 太早放出熱血的背景音樂了. 如果我們站在美山秘書的角度, 能加入組閣的過程, 的確是很興奮, 可是, 就朝倉啟太而言, 他一個內閣大臣都不認識, 哪來的熱血沸騰?! (我們這些觀眾當然是把自己當成主角演, 誰會把自己當成秘書...)

PS: 歐巴馬的競選口號也是 "Change" 耶, 希拉蕊的競選陣營一度也用 "We shall change" 做口號, 問題是和 歐巴馬的Change 太相近了, 有一種抄襲的感覺.

Yahoo 原文

按此回首頁
創作者介紹
創作者 howardch99 的頭像
howardch99

二廚的野望

howardch99 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()