註: 未成年, 以及自認為道德水準較高者請勿入內. 內有不雅歌詞.







Too Drunk” 是BuckCherry 周最後一彈. 好消息是在我聽的歌曲中, BuckCherry 實屬最糜爛, 內容離不開性與毒品, 用詞也是最露骨粗俗. 以後介紹的歌不會有比這個更過頭的了. 

“Too Drunk” 是BuckCherry預計九月份上市的最新單曲. 現在樂團也學會擁抱 YouTube: 歌還沒發行就丟在 YouTube 上吸人氣. 很明顯的, BuckCherry 已經開始往主流靠攏. 除了 <影片 3:35> 神似 Jimi Hendrix “Purple Haze” 的吉他獨奏, Too Drunk 已經找不出甚麼古董搖滾樂的味道.

放影片前容我在說一遍, 自認為道德水準較高者請趁早離開, 不要找自己麻煩…



看不到影片請試 這裏這裏.

I hit the bottle in the morning in the summer time
夏天的早晨, 我就開始喝酒.
I quit my job cause it gets in the way
我辭掉工作, 因為它妨礙我享樂.
I find a party by the ocean buy the cheapest wine,
我找到了一個位於海邊的轟趴, 買了瓶最便宜的酒去赴約,
tell my friends to come and waste the day.
邀朋友來參加, 一起浪費這一天.

I got a dime bag,
我有一袋十塊錢買的毒品,
corduroys,
穿著燈蕊絨褲,
colored sleeves,
彩色有袖裝,
and a bindle with some LSD.
和一捆 LSD…
Now I’m just looking for a girl to meet to help me forget my name.
只想找個女孩幫我忘掉我叫甚麼名字,
I could spend my lifetime getting high,
我可以活在快感裏,
never wanna live in suit and tie.
不願再穿上西裝打領帶.
Most suckers are just living a lie,
大部分的遜咖只活在謊言裏,
drunk getting fucked up every night.
每晚喝的醉茫茫, 過的亂糟糟,

I’m getting drunk all night
我整晚喝醉,
oh I’m getting drunk all day
我整天喝醉,
ooh I’m getting drunk all night
我整晚喝醉,
I’m sorry but I have to say,
對不起,
I’m too drunk to fuck.
我喝過頭了, 不能和妳上床…

Now the party was jumping and the girls were fine with the lipstick summer glaze.
轟趴進行的如火如荼, 塗了口水妝的女孩們各個都很正,
I got so many women coming after me I put some pussy on layaway.
有太多女人對我有興趣, 只好把多餘的留作後用.
I was smoked out,
我吸多了,
tore up,
喝多了,
drunk as fuck and I wouldn't wanna change a thing.
醉暈了, 但我不想改變任何事,
Young and dumb and full of cum with a sugar loaded candy cane.
(XD 不能翻…)
I could spend my lifetime getting high,
我可以活在快感裏,
never wanna live in suit and tie.
不願再穿上西裝打領帶.
Most suckers are just living a lie,
大部分的遜咖只活在謊言裏,
drunk getting fucked up every night.
每晚喝的醉茫茫, 過的亂糟糟,

(副歌 X 3)
I’m getting drunk all night
我整晚喝醉,
oh I’m getting drunk all day
我整天喝醉,
 
ooh I’m getting drunk all night
我整晚喝醉,
I’m sorry but I have to say,
對不起,
I’m too drunk to fuck you.
我喝過頭了, 不能和妳上床…
Aaahhh yeah, I’m too drunk to fuck you.
(同上)

I can't eat, can’t sleep and I’m bored as fuck
我食不下嚥, 睡不著, 無聊到死, 
and the girl I want just walked away.
那個我想在一起的女孩剛走開,
She just found out I’m too drunk to fuck,
因為她發現我喝過頭了不能和她上床,
looks like I’m not getting laid.
看來今天沒機會了…
I could spend my lifetime getting high,
我可以活在快感裏,
never wanna live in suit and tie.
不願再穿上西裝打領帶.
Most suckers are just living a lie,
大部分的遜咖只活在謊言裏,
drunk getting fucked up every night.
每晚喝的醉茫茫, 過的亂糟糟,

(副歌 X 3)
I’m getting drunk all night
我整晚喝醉,
oh I’m getting drunk all day
我整天喝醉,

ooh I’m getting drunk all night
我整晚喝醉,
I’m sorry but I have to say,
對不起,
I’m too drunk to fuck you.
我喝過頭了, 不能和妳上床…
Aaahhh yeah, I’m too drunk to fuck you.
(同上)

胡言亂語:

好 “宅” 的 MV. 看宅男一開始被 “拖” 進派對, 學女朋友拿別人酒杯喝酒被扁, 身上穿 “I’m a Bastard” 的運動衫, 還有 <影片: 2:15> 宅男的眼鏡被震飛! 快笑死我了. 其實 BuckCherry 要說的是酒喝多了不好. 可是用他們的語言說出來, 好像反效果比較大.

PS. Jimi Hendrix, “Purple Haze” 的 MV. 注意聽 <影片: 1:41> 的獨奏. BuckCherry “Too Drunk” <影片: 3:35> 的獨奏有沒有像這一段…



PS. 我已經盡全力美化中譯版. 看 BuckCherry 的原版歌詞用的釐語真是 OOXX…. BuckCherry 之後做了一版 "Too Drunk to What" MV. 沒辦法, 既使是在美國這也上不了主流電視或廣播電台的.

創作者介紹
創作者 howardch99 的頭像
howardch99

二廚的野望

howardch99 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • tzyywei1311
  • 唷!你這美化或稱「淡」化不錯嘛,把深黃變淺黃,蠻好的,(豎姆指)
  • 盡全力了...:p
    這種東西以後還是少貼為妙.

    howardch99 於 2008/07/30 10:10 回覆

  • harmonyy
  • 其實很多近代的歌,經常都有不雅的字詞在裡面,
    聽久就不覺得有什麼大不了了...你怎麼對這點如此戒慎恐懼啊?XD

    而且觀眾們如果真有不想聽的東西,不妨自動放空,只聽音樂就好,
    這樣才不會錯過好音樂或是其他有趣的東西喔~ ^^
  • BuckCherry 的問題就在於他們毫不修飾, 什麼都直接大辣辣的唱. 其實毒品和性一直是搖滾樂的重要元素, 問題是其他先聖先賢們還會用修飾, 暗喻, 和意境來描述. BuckCherry 卻是 f word 一檔開到底...XD

    一個樂迷形容的好, Catchy & Vulgar 就是 BuckCherry 的特色.

    howardch99 於 2008/07/30 10:22 回覆

  • 焦糖
  • 像這樣充滿性和毒的歌詞他們的「新聞局」不會禁止嗎?
  • BuckCherry 通常會改版. 這首就被改成 Too Drunk to What! 不過, 一些脫口秀或是 Reality show, 尺度比這首歌還更開放...

    howardch99 於 2008/07/30 10:25 回覆

  • musicfan
  • 不知道是我聽不懂還是怎樣 Buckcherry 的新專輯 要商業歌沒有像 sorry 這樣像樣的作品 其他歌又聽起來都差不多 頗失望...
  • 有同感...
    BuckCherry 的新歌變的有些四不像...

    howardch99 於 2008/09/29 14:11 回覆