Joan Baez在上篇齊柏林飛船文章中寫到 Joan Baez.  在 amind 家看到 Bob Dylan 的故事. 呵呵… 老天給我了一個暗示, 要我趕快介紹這首我的最愛之一: Joan Baez 用生命唱出的 ”回憶之歌”: Diamond and Rust.

歌詞翻譯:




Well I'll be damned
老天啊 (驚訝貌),
Here comes your ghost again
你怎麼又出現了,
But that's not unusual
但這也沒什麼特別的,
It's just that the moon is full
只不過適逢滿月,
And you happened to call
而你剛好打電話進來.
And here I sit
我坐在這裡,
Hand on the telephone
手上拿著話筒,
Hearing a voice I'd known
聽著再熟悉不過的聲音,
A couple of light years ago
(回想著) 幾個光年前,
Heading straight for a fall
那段注定沒有結果的(戀情).

As I remember your eyes
在我的記憶裏, 你的眼眸
robin's eggWere bluer than robin's eggs
比知更鳥的蛋還藍.
My poetry was lousy you said
你說我寫的詩很遜.
Where are you calling from?
你從何處撥來的電話?
A booth in the Midwest
(你說是從) 美國中西部的電話亭裏,
Ten years ago
十年前,
I bought you some cufflinks
我買給你一些袖釦,
You brought me something
你也帶給我一些禮物,
We both know what memories can bring
我們都知道回憶能帶給我們什麼,
They bring diamonds and rust
(回憶) 帶給我們 (閃亮的) 鑽石和 (灰暗的) 鐵銹.

Well you burst on the scene
你從我眼前消失,
Already a legend
但你已是個傳奇,
The unwashed phenomenon
(在我心裏) 有你揮之不去的影象,
The original vagabond
你本是個漂泊浪子,
You strayed into my arms
你投入了我的懷裏,
And there you stayed
在我懷裏, 你曾駐足,
Temporarily lost at sea
暫時的, 你迷失在汪洋中,
The Madonna was yours for free
(汪洋中的) 這個女神曾是你的,
Yes the girl on the half-shell
是的, 那個活在貝殼裡的女子,
Would keep you unharmed
可以保護你不受外界侵擾.

Now I see you standing
我見你佇立在
With brown leaves falling around
四處紛紛落下的枯葉中,
And snow in your hair
你的頭髮沾上了飄雪
Now you're smiling out the window
你笑著看著窗外
Of that crummy hotel
從那個陳舊的旅館,
Over Washington Square
俯看著華盛頓廣場.
Our breath comes out white clouds
我們吐出的氣息像是朵朵白雲,
Mingles and hangs in the air
彼此交會飄蕩於空氣中,
Speaking strictly for me
純就我而言,
We both could have died then and there
我們是可以死在這個瞬間 (也不會有任何的遺憾)

Now you're telling me
你對我說,
You're not nostalgic
你不會倦戀過去.
Then give me another word for it
那你換個字眼形容 (現在電話裏的心情) 吧…
You who are so good with words
你總是善於遣詞用字,
And at keeping things vague
且把事情搞的模糊不清,
Because I need some of that vagueness now
我現在很需要你這種模糊事件的能力,
It's all come back too clearly
因為和你的一切全湧上心頭, 歷歷在目,
Yes I loved you dearly
是的, 我曾愛過你,
And if you're offering me diamonds and rust
如果你要給我鑽石和鐵銹,
I've already paid
我早已 (為這段往事) 付出過了…

胡言亂語:

說實話, 開始寫介紹時, 還真不知該如何下筆. 這首歌只有一句 “完美” 可以形容: 優美的旋律, 透露著淡淡的哀愁; 斷斷續續的記憶, 架構出一段不願再提, 卻又珍藏心底的往事; 再配上 Joan Baez 純淨的歌喉, 還有, 她時而嘴角泛著微笑, 時而凝視遠方, 時而嚴肅的表情, 不正把 “回憶中的人” 詮示的恰如其分? 不想多寫了. 不管怎麼改, 都覺得自己的文字配不上這麼棒的歌.

PS: Youtube 上有不少不同版本的 MV. 我覺得這個 75 年現場版最精彩. 有一種 Joan Baez 把整個靈魂都放進去唱的感覺, 很感人.

PS: 開場的獨白是這樣子的: "By far, the most talented and crazy person I ever worked with…" (給到目前為止我合作過的, 最有才華, 也是瘋狂的人…) 這個人就是 Bob Dylan. 60 年代, 這一對民歌國王和民歌皇后, 曾有那麼一段才子佳人的戀情. 可惜最後 Bob Dylan 漂泊浪子的個性, 讓這段戀曲無寂而終. 歌詞中的 “a booth from the Midwest”把 Bob Dylan 四處流浪的樣子, 不著痕跡的刻畫出來.

PS: 下面有一段 Joan Baez 和 Bob Dylan 的對話, 節錄於 Joan Baez 自傳:
 
"You gonna sing that song about robin's eggs and diamonds?" Bob had asked me on the first day of rehearsals.
“妳會唱那首有關知更鳥蛋和鑽石的歌吧?” Bob 在試演的第一天對我說,
"Which one?"
“哪首歌?”
"You know, that one about blue eyes and diamonds..."
“別裝傻, 就是那首有關藍眼和鑽石的啊 …”
"Oh", I said, "you must mean 'Diamonds And Rust', the song I wrote for my husband, David. I wrote it while he was in prison."
“喔, 你在說Diamond and Rust 嗎? 那是當我先生在獄中時, 我寫給他的歌.”
"For your husband?"Bob said.
“那首歌是寫給妳丈夫的???”
"Yeah. Who did you think it was about?"I stonewalled.
“是啊, 不然你認為是寫給誰的?”
"Oh, hey, what the fuck do I know?"
“嘿, 哈, 妳他 x 的我怎麼會知道”
"Never mind. Yeah, I'll sing it, if you like."
“別在意, 如果你想聽, 我就唱這首歌”

Bob Dylan 得了便宜還要賣乖, 結果碰了個冷釘子. 不過 Joan Baez 後來在脫口秀中曾講明, 這首歌是寫給 Bob Dylan 的. 當時只是看到 Bob Dylan 拿翹的樣子, 才忍不住氣他… 下面再貼上錄音室版的 Diamond and Rust. MV 中有她們兩個人的照片集.



PS: Joan Baez 自己對 Diamond and Rust 下了註解: "Time turns ugly charcoal into diamonds and shiny metal into rust." (時間會把醜陋的煤礦變成鑽石, 也會讓閃亮的鋼鐵蒙銹.)

PS: 這句 “Speaking strictly for me” 用的好. 不知道 Bob Dylan 是怎麼想的.

PS: 還好我是跟初戀情人一路走過來的. 這種回憶太傷神, 希望永遠沒機會碰到…

按此回首頁, 欣賞更多音樂故事





創作者介紹
創作者 howardch99 的頭像
howardch99

二廚的野望

howardch99 發表在 痞客邦 留言(18) 人氣()


留言列表 (18)

發表留言
  • Jayko
  • 哦,這首歌實在是太棒了...
    雖然在公司開不了影音,但光是能看歌詞和你的介紹也足以讓人神往...

    傷心的回憶總是不嫌少...
    看著Bob孩子般幼稚又自信的問Joan about this song的時候,我真的不爭氣的笑了...
    是啊是啊,就算是為你做的,我也不會承認的。(笑)

    介紹的真好!!!>w</
  • 是啊, Joan Baez 真是天才, 能寫出這麼棒的詞曲.

    第一次聽這首歌是國二吧, 當時只覺得旋律優美. 後來虛長歲數, 有了些人生經歷, 才慢慢能體會歌詞的意境. 最近為了寫這篇介紹, 找到這個 75 年現場版. 哇... 那更是不得了. 看著 MV, 就好像 Joan 親口對自己說故事一般, 真的很感動.

    謝謝美言. 很高興妳能喜歡小弟寫的介紹.

    howardch99 於 2008/07/11 10:48 回覆

  • seedyapple
  • 感動得想哭啊

    我也有Joan Baez
    看了你的介紹趕緊去翻找出來(正在聽著...
    難以抗拒的深著迷渾厚的感性嗓音...
    如詩歌般的詞卻又如此真實貼近
    每每喚著碎散的記憶回望起自己過往種種畫面

    你介紹得好貼切呀,很感動呢 !!
  • 妳介紹的音樂也很棒,
    我這幾天連自己的部落格都懶得來,
    一有空, 就去妳家或是 YouTube 點 Dave Thomas 來奢侈放縱一下.
    拜妳所賜, 已經中毒了啊...XD

    howardch99 於 2008/07/13 10:11 回覆

  • amind
  • 我喜歡你的故事 你音樂聽的不少耶!
  • 謝謝妳的稱讚.
    我老婆常說我有變成宅男的潛能. 隨便丟個音樂給我, 都能自己 enjoy 一下午. 那天她想開了拋棄我, 我一定會變成怪老頭....:p

    howardch99 於 2008/07/13 10:20 回覆

  • 焦糖
  • 真的很想哭

    淡淡的歌聲唱出曾經的愛戀

    超經典

    這首歌聽過,可是沒看過歌詞,沒想到看過歌詞在聽歌曲,竟然會讓人鼻酸...
    感覺出Joan曾經非常愛Bob,曾經很無奈的分離吧
    就像絕望地把這段不捨的記憶鎖進腦海的最深處後,本來不想去碰觸的,突然他又出現了,這記憶一下又宣洩而出
    金智娟有首「漂洋過海來看你」,聽過嗎?也有類似的故事...聽了會哭哭!
  • 這個歌詞真的很棒. 我花了不少時間翻譯, 卻還是有很多地方轉不過來. 比如說, "Here comes your ghost again", 那個 ghost 翻成"鬼魂"有些不知所云, 不翻, 又好像少了些什麼味道. 其他像是 "The Madonna was yours for free", 以及最後的 "I've already paid". 看英文, 會更感動.

    ps. 我老爸教過金智娟喔...:)

    howardch99 於 2008/07/13 12:10 回覆

  • tiffwu
  • 你這裡好多歌曲分享啊
    通常聽歌都是聽旋律,沒認真去研究歌詞或是內容涵義,這樣聽你解釋這條歌更是有意思,以前的西洋歌都挺好聽,現在不知為何被好多念念有詞聽不懂得歌詞的音樂給佔上風了
  • 我也不瞭解. 只覺得現在的音樂節奏強多了, 副歌段也可能很 R&B 很動聽, 但是我還是喜歡這些古董...

    howardch99 於 2008/07/13 12:40 回覆

  • 焦糖
  • "Here comes your ghost again",
    也許是久未聯繫,想了心痛,乾脆就把他當作死了消失了不要去想,沒想到鬼魂會找上門
    還有一種可能就是有罵人的意思

    哈哈,在你這裡的到不少,也有很多感動
    我看別人的部落格的圖的速度都是咻咻咻快速過去,可是到你這裡就會想坐下來看歌詞聽音樂。
  • 焦糖老師, 其實我也要謝謝妳, 當初寫 Freddie 短篇四部曲, 用了不少時間 (很久沒寫中文了...:)). 卻根本沒人看. 本來想撐完四篇, 有始有終, 就關站的. 結果妳跑來留言, 讓我又有繼續胡說八道的動力...:)

    howardch99 於 2008/07/13 13:03 回覆

  • 焦糖
  • 可以理解部落格要經營下去的困難,我看到很多有才華的人突然消失...可惜~
    我比較「奸詐狡猾」,呵呵,去年我成立這個『焦糖部落格』時,確實花了很多心思才撐下來的,說難聽點是「心機」,其實是「灑狗血式」的經營,現在不用了...有時我想我可以繼續下去多虧了我會拍一些照片,可以跟其他人交流,哈哈。
    你是個有涵養,是腦袋有東西的人~
    我才要謝謝你讓我這些日子來每逢低潮時就會想過來聽歌,這裡真的很豐富說。
  • 不敢不敢, 我只是喜歡聽搖滾樂. 說到底, 跟妳一樣, 只是喜歡用感覺感受音樂. 離言之有物的樂評差的遠了...

    小弟我正在修市場行銷, 妳的部落格非常有 web 2.0 的概念. 照片下的引用讀者框框, 比光靠留言回響更能激發讀者參與感. 不錯的主意!

    howardch99 於 2008/07/13 22:41 回覆

  • 焦糖
  • 妳的部落格非常有 web 2.0 的概念. 照片下的引用讀者框框, 比光靠留言回響更能激發讀者參與感. 不錯的主意!>>>


    哈哈哈,真的嗎?哈哈哈....
  • 是啊, web 2.0 很重要的概念之一就是分享. 妳那個引用讀者框框很有鼓勵讀者分享的作用.

    howardch99 於 2008/07/15 08:31 回覆

  • harmonyy
  • 一直想來回應這篇,偏偏最近太忙 回到家一打字就想睡 @@
    這首歌對我來說也有非常多的回憶,可是不知從何說起...
    (有說等於沒說嘛 :p )
  • :)
    妳在哪一行工作? 該不會是在音樂界吧?
    PS. 恭喜上首頁!

    howardch99 於 2008/07/15 09:45 回覆

  • tzyywei1311
  • 有了愛樂交集

    一直以為在音樂欣賞上和你南轅北轍,沒想到你會喜歡 Joan Baez,我也超喜歡的,不過我聽的時候你大概還沒...(呵呵)。那個時代我稱作美國的文化大革命。Joan Baez, Bob Dylan, Paul Simon 都是反戰的,有些歌詞意另有所指,反威權、評時政。最近有部Bob Dylan傳記電影,好像已經錯過了,起用5位明星演他哩,其中包括女演員 Cate Blanchett。
  • 別人聽歌是越聽越新, 我聽歌是越聽越回去...:)
    從 pop 一路往回走, metal, classic rock, 到藍調與民謠.
    最近常聽的 Joan Baez, Cat Steven 和 Janis Joplin, 這幾個紅的時候, 我都還沒出生咧...:p
    太喜歡這首歌, 總覺得翻的不夠好. 如果有甚麼建議, 一定要跟我說.

    howardch99 於 2008/07/15 08:45 回覆

  • harmonyy
  • 對了,這篇文章我畫了一個重點:
    "還好我是跟初戀情人一路走過來的. 這種回憶太傷神, 希望永遠沒機會碰到…"

    哇!一次成功喔!太厲害了吧?XD

    (好,我知道我亂畫重點 ><)
  • 雙子座同學請不要發揮好奇的天性,
    專心聽音樂, 眼睛不要亂喵...

    howardch99 於 2008/07/17 07:16 回覆

  • 悄悄話
  • yvonlu
  • 其實我不知道這首歌是Joan Baez的@@
    Judas Priest版的Diamond and Rust:http://tw.youtube.com/watch?v=tdbVQ72jfsU
    原本他們的快版實在不怎麼樣,後來演唱會出現慢版的才讓我喜歡上這首
  • 這個慢板也不錯聽!
    感覺背後的音樂比較豐富...:)

    howardch99 於 2008/07/17 07:18 回覆

  • brokenhearted
  • 喜歡也害怕這首歌,會讓我心碎的歌……


    不過我是來謝謝你分享這麼精彩的音樂故事的。
  • Kuhnt  Lin
  • 寫的很好,上來跟你拍拍手

    讓我提供你一點新東西 http://youtu.be/vBZaw5jQSWk

    四十年後她仍聲音暗啞的低吟這段故事

    “歡樂趣 離別苦 是中更有癡兒女 君應有語 渺萬里層雲 千山暮景 隻影向誰去”

    不過,聽到最後一句,我笑了。Joan Baez 或許釋懷了。
  • 訪客
  • 我可以轉貼我ㄉfb嗎€很精闢而嚼醒
  • buccitomu
  • 我可以轉貼我ㄉfb嗎€很精闢而嚼醒
  • No problem. Please go ahead.

    howardch99 於 2014/01/04 08:16 回覆

  • buccitomu
  • thzz for howardch99