很高興, 今天上了痞克邦娛樂23事. 有圖有真相:
娛樂 23 事


看到沒, 那個 howardch99 就是我!! 感謝木村拓哉, Change, 瑪丹娜 天王般的魔力, 讓我開版十天就能上首頁.

不過想碎碎唸一下:
第一, 娛樂23事首頁的文章中, 可否放個明顯的連結回我的Blog.
第二, 娛樂23事首頁文章的人氣, 可否也加在我部落格的文章人氣上.
這樣我會有比較多的成就感, 不然我的部落格人氣都被吸走了

Anyway, 能上首頁還是很高興, 在首頁看到詹姆士布朗特 (James Blunt) 要來台灣開唱,  趕緊來湊熱鬧, 獻上我的翻譯.

詹姆士布朗特 (James Blunt)  - You're Beautiful

歌詞翻譯 + 望文生義 + 加油添醋:

My life is brilliant
我的人生光鮮亮麗,

My life is brilliant.
我的人生光鮮亮麗,
My love is pure.
我的愛情純粹無瑕,
I saw an angel.
我看到了天使,
Of that I'm sure.
我很確定 (我看到了天使),
She smiled at me on the subway.
在地鐵裡, 她對我笑,
She was with another man.
她身旁有別的男人,
But I won't lose no sleep on that,
但是我不會為此 (她有男人) 而輾轉難眠,
'Cause I've got a plan.
因為我有對策 (**啥對策?? 請見胡言亂語**)

You're beautiful. You're beautiful.
妳很美麗, 妳很美麗,
You're beautiful, it's true.
妳真的很美麗,
I saw your face in a crowded place,
在人群中, 我看到妳的美,
And I don't know what to do,
我不知所措,
'Cause I'll never be with you.
因為我沒有機會和妳在一起.

Yeah, she caught my eye,
她吸引了我的目光,
As I walked on by.
當我從她身旁走過,
She could see from my face that I was, Flying high,
她可以從我的表情看出我的情緒, 十分高張,
And I don't think that
我不認為,
I'll see her again,
我會再見到她,
But we shared a moment that
但, 我們相遇的這一瞬間,
will last till the end.
我無法忘懷.
 
You're beautiful. You're beautiful.
你很美麗, 你很美麗,
You're beautiful, it's true.
你真的很美麗,
I saw your face in a crowded place,
在人群中, 我看到妳的美,
And I don't know what to do,
我不知所措,
'Cause I will never be with you.
因為我沒有機會和妳在一起.

(La-la-la-la, La-la-la-la,
La-la-la-la, Laaah) 
啦….

You're beautiful. You're beautiful.
妳很美麗, 妳很美麗,
You're beautiful, it's true.
妳真的很美麗,
There must be an angel with a smile on her face,
妳是個笑容甜美的天使.
她臉上露出了天使般的笑容,
When she thought up that I should be with you.
何時才會想和我在一起,
當她閃過: 或許該和我在一起的念頭時.
But it's time to face the truth,
但是, 我終究該面對現實,
I will never be with you.
我永遠沒有機會和妳在一起.

胡言亂語:

光聽歌, 不看 MV, 真的不知道他所謂的"解決輾轉難眠"的對策 (Plan) 是什麼?! 看了 MV 才知道, 原來他準備好要去跳海...... 囧.....

PS. 更正啟示 (5/20/2008):

這段這樣翻比較好

There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
當她閃過或許該和我在一起的念頭時,
臉上露出了天使般的笑容.

兩句中間的是逗號,
照我原來的翻法, 中間好像是句號.

請按此前往欣賞 掙脫樂團溫柔好歌 - 謎題 (Riddle)
創作者介紹
創作者 howardch99 的頭像
howardch99

二廚的野望

howardch99 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • awho
  • 回訪

    隔了很久才留言,你部落格整理的不錯喔!相當的熱血!有空也來坐坐吧!
  • 訪客
  • 我覺得....
    There must be an angel with a smile on her face,
    When she thought up that I should be with you.
    一定有一位天使嘴角微微地笑著, (她)想說我應該跟妳在一起

    因為.. 第二段的"she" = 逗號前面的那一整段的描述...
    那個 "she", 通常可以不用翻, 放了也無所謂
  • James Shiau
  • 翻得相當好!!!